A nyelv nemcsak kommunikációs eszköz, hanem a világ meglátásának és szervezésének is módja. A szókincs és a frazeológia tanulmányozásával megismerhet egy sajátos fogalmi rácsot, amelyen keresztül érzékeljük és elemezzük a valóságot. Nem hiányzik belőle nyelvi sztereotípiák, pozitív és negatív kifejezések, valamint költői és nagyon kreatív kifejezések. Ezúttal az időskorra és az idősekre koncentrálunk.
Az idős kor és az érettség területén kiváló forrás a világ nyelvi képének megtekintésére a "Az öregségről való beszélgetés módjairól. Vita, elemzés, példák" című kiadvány, vagyis egy jelentés, amelyet az Emberi Jogvédő Idősek Szakértői Bizottságának munkája részeként készítettek (Varsó 2014 ). És ő a fő forrás ebben a cikkben.
A világ nyelvi nézete
A nyelvi világnézet (JOS) a kognitív tudósok által leginkább használt fogalom. Eszerint a nyelv befolyásolja a világlátást. A szókincs, a nyelvtan, a frazeológia és a nyelvi metaforák egy adott társadalom és nyelvi terület kultúráját tükrözik, amely a valóságot sajátos módon írja le. Egyszerűen fogalmazva, minden nyelven másképp gondolkodunk, és ezért kicsit másképp látjuk a világot.
Jó példa? Az inuit nyelvekben a hó fehérségére sok kifejezés vonatkozik. A lengyelek számára azonban mindig fehér lesz, és nehéz lesz neki egy szóval tucat vagy akár több tucat árnyalatot rendelnie. A JOS tanulmányozásával specifikus fogalmi hálózatok hozhatók létre az élet különféle aspektusaira és területeire vonatkozóan - például az idősek és az időskor felfogására.
Olyan ember, aki nem fiatal, mi az?
A fiatalokra vonatkozó kifejezések három csoportba oszthatók:
Középkorú ember, aki kezd öregedni. Itt vannak a semleges kifejezések, mint a idős nő, idősebb férfivalamint a tisztelet kifejezése (öreg úr, egy idős hölgy). Ezen kívül vannak olyan kifejezések is, amelyeket egy bizonyos távolság jellemez (idősebb srác) és eufemizmusok (pl. nem az első fiatalságom, egy bizonyos életkorban, idős).
Olyan személy, akinek egy idős ember kifejezett tulajdonságai vannak: idős ember, idős nő; távolsággal mondjuk öreg emberés vonakodással, pl. öreg nagyapa.
Az a személy, aki a gyengeség vonásait mutatja - valahogy "hivatalosan" - mond róla idős személy, pozitívan idős ember / idős nő, együttérzéssel idős nő / idős nő, és több megvetéssel öregember, öregasszony, régi gomba hogy sőt rohadt.
Az időskorral kapcsolatos negatív fogalmak
Sajnos a lengyel nyelven sok negatív, érzelmileg markáns és megvető kifejezés szól az idős korról és az idősekről. Például szexuálisan besorolhatók:
Nők: régi por doboz, prukwa, régi táska, régi doboz, a középiskola hátsó részén, a múzeum elején, pöfék, mohér.
Férfiak: idős ember, nagypapa, fing, ósdi, ramol, régi baromság, mészkő, tetryk, zagred, lamus, tavasz, facio IP nélkül.
Eufemizmusok az öregségről
A hivatalos nyelven, valamint marketing célból sok semleges, olykor költői kifejezés születik, amely az időskorra utal.
Jó példák a típusfogalmak sora 60+, 70+, 80+ (kozmetikumok 60 év felettiek számára), és idősebb, idősebb, veterán, harmadik század (főleg századi egyetemek), előrehaladott korú emberek, idősek, emberek az élet harmadik szakaszában.
A markánsabb kifejezéseket semlegesekkel helyettesítik, például a helyett Idősek otthona jobb mondani idősek otthona hogy örömteli öregségi otthon. Ennek nagy része összefügg a politikai korrektséggel és azzal a törekvéssel, hogy senkit ne bántsanak meg.
Végül is nagyon rosszul lehet mondani valakinek, hogy öreg ember.
Másrészt fiatalokról beszélünk, és ezzel senkinek nincs problémája. Ez azt mutatja, hogy az öregség problémáját nem megfelelően "dolgozták ki" lengyelül. Például angolul könnyebb, mert idősebb / idősebb semlegesebb hangnemű.
Kor sztereotípiák a fiatalok körében
Ezen a területen a kutatásokat Małgorzata Potent-Ambroziewicz végezte a középiskolások körében. Mindenekelőtt arról volt szó, hogy ellenőrizzük a szó összekapcsolhatóságát (vagyis melyik melléknevekkel és igékkel kombináljuk a leggyakrabban). öreg kor és szinonimái. A végső kép sajnos nem optimista, mert a fiatalság olyan sztereotip vonásokat tulajdonított az öregnek, mint:
a) magányos és szomorú
b) szürke, görnyedt
c) halálra vár
d) gyengék, betegek, ágyban fekve, nehezen mozoghatnak
e) piszkos, elhanyagolt, benőtt, büdös
f) munkaképtelen, tétlen
g) ivartalan
h) frusztrált, ingerlékeny
i) hátra
j) látás-, hallás-, idegcsillapítással
(a fent említett jelentés az ombudsman védnöksége alatt, 15. o.).
Szerencsére van pozitív kép is: „a) bölcs, tapasztalt; b) ideje a rokonokra; c) türelmes és megértő; d) képes tanácsot adni nehéz helyzetben; e) hazafi; f) mesélés a múltról; g) imádságos, lelki, ismerve a rejtélyt ”.
Mikor kezdődik az öregség?
A nyelv ezen a területen nem pontos. Gyakran mondjuk az időseknek nagymama hogy nagyapa, de végül is - szó szerint - akár 40 évesen is nagymamává válhat, és akkor nehéz idős korról beszélni.
Ugyanez vonatkozik a merev, kissé törvényes felosztásra is, mert ez határozza meg a nyugdíj kezdetét - vagyis a nőknél a 60 éves, a férfiaknál a 65 éves kort.
Különösen, hogy biológiai és orvosi szempontból lehetetlen „mereven” mondani, hogy mikor kezdődik az öregség az egyes nemek képviselői számára.
Mi lesz a visszatéréssel nyugdíjasok és nyugdíjasokés? Itt is… probléma.
Az öregségi nyugdíj a fentiekre vonatkozik, vagyis a hagyományos határértékre. Emellett egy ideje még harminc évesen is lehetett nyugdíjba vonulni (pl. Egyenruhás szolgálatok esetén).
Még rosszabb a bérleti díj, aminek semmi köze az életkori kritériumhoz. Még perverzül is megkérdezhetjük, hogy létezik-e egyáltalán öregség, mivel a lengyel nyelven nem lehet pontosan meghatározni?
Idősek a médiában és a popkultúrában
Sajnos kiderült, hogy az idősek jelenléte mind a médiában, mind a popkultúrában csekély. Gyakran kerülik az öregségről általában való beszélgetést, és az egész popkultúra mintha az ifjúság kultusza lenne. Az ókori éveket gyakran említik a szegénységhez kapcsolódó vagy általában szánalmat ébresztő negatív összefüggésekben.
Nem is beszélve arról, hogy egyes hírességek ügyesen figyelmen kívül hagyják koruk témáját, bár társaik számára "példaképként" működhetnek. De a helyzet fokozatosan változik, különösen mivel a társadalom elöregszik, sokkal tovább élünk és jobb egészségben vagyunk.
Ezért várható, hogy több film- és sorozatszerep lesz az idősek számára, és az idősek témája végül el lesz idegesítve - ez meghaladja a hallgatás és a politikai korrektség körét.
A fent említett jelentés érdekes felsorolását Ewa Kulisz készítette. Koncepciója szerint az idősekről elsősorban hét témában beszélnek:
- Megadják a kutatási eredményeket - akkor az idősebb ember gyakorlatilag bármilyen szerepben megjelenik. Lehet, hogy bűncselekmény áldozata, beteg, ügyfél vagy alkalmazott, és nem feltétlenül pozitív kontextusban. Itt is gyakran mondják az idősek rossz helyzetéről (de nem is ír fel receptet erre a jelenségre).
- Változnak az idősekre vonatkozó előírások. "Életjáradék ingatlanokért cserébe. A kormány jóváhagyta az úgynevezett fordított jelzálog projektjét. Az új szabályozás elsősorban az idős emberek javát szolgálja, akik számára ez további jövedelemforrás lehet" (jelentés, 68. o.).
- Valaki megcsalta az idősebbet. Valójában nincs egy hét, amikor ilyen információk nem jelennek meg valahol. Ez vonatkozik az "unoka" vagy a "rendőr" típusú csalókra is.
- Az időseket megsebezték. Sajnos a média él ilyen témákkal, és egy idősebb, "védtelen", gyenge, gyengélkedő ember bemutatása állítólag konkrét érzelmeket vált ki.
- Senior tett valamit, ami "életkornak nem megfelelő". Nagyszerű példa volt itt az idős Andrzej Łapicki esküvője egy 25 éves férfival - ezt a témát egykor a média hevítette.
- Meg kell mutatni az idősebbet, mert ezt a politikai korrektség megköveteli. Nagyon gyakran látunk felnőtteket, gyerekeket és idős embereket a TV-műsorokban.
- A helyzet "wow" reakciót vált ki. Példák? 50 éves, és olyan szexinek tűnik; - Az idős hölgy nyert a behajtóval.
Költészetileg és metaforikusan az idősekről
Az öregséghez és az idősekhez kapcsolódóan sok költői, pozitív kifejezés is található lengyelül.
Lehet, hogy valaki élt, hogy lássa esedékes életkor, Találd meg önmagad élete virágában hogy fennmarad-e addig őszi élet (szükségszerűen napos). A csoport egyéb kifejezései a következők: harmadik század, szép kor, Matuzsálem évek, komoly kor, nem az első ifjúság, hipermature.
Az optimista változatban feltételezhető, hogy egyszerűen megbecsüljük az időskort.
Pesszimista helyzetben - problémánk van ezzel az életszakasszal, ezért nyelvi szempontból szeretnénk "virágozni". Egyébként a demográfiai változásokat és a társadalom elöregedését egy ... katasztrófa összefüggésében tárgyalják. Ezt bizonyítják az olyan kifejezések, mint a demográfiai szökőár hogy öregkori szökőár.
A szerzőről
